เซนเซอร์คำ
sen-sêr kam
Significations
1VerbeB2
censurer des mots
Supprimer, bloquer ou masquer des mots spécifiques dans un discours, un texte ou une émission, généralement parce qu'ils sont considérés comme offensants, vulgaires ou sensibles.
Exemples
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeémission de télévision ; programme téléviséสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kam1censurer des mots2censure de motsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossierออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Les émissions de télévision pour enfants censurent souvent les mots impolis.
2NomB2
censure de mots
L'acte ou la pratique de censurer des mots spécifiques dans les communications publiques, les médias ou les textes.
Exemples
การเซนเซอร์gaan sen-sêrการเซนเซอร์gaan sen-sêrcensureคำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
La pratique consistant à censurer des mots dans la chanson en modifie le sens original.
Décomposition du mot
+
เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kamcensurer des mots