เจ้าโคตร
jâo kôht
Significations
1NomC1
chef de clan ; chef de lignée
Le chef ou le dirigeant d'une lignée familiale ou d'un clan.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)เจ้าโคตรjâo kôhtเจ้าโคตรjâo kôht1chef de clan ; chef de lignée2noble d'une lignéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitreข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatlitige ; différend ; controverseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatmembres de la famille ; réseau de parentéทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Dans la légende, le chef du clan est celui qui règle tous les différends familiaux.
2NomC1
noble d'une lignée
Personne de rang noble appartenant à une lignée ancestrale particulière.
Exemples
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1résidence royale ; pavillon2classificateur : résidence royale/pavillonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1résidence royale2siège royal/cérémoniel ou estradeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าโคตรjâo kôhtเจ้าโคตรjâo kôht1chef de clan ; chef de lignée2noble d'une lignéeผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)สืบสายพระวงศ์sèup săai prá-wongสืบสายพระวงศ์sèup săai prá-wongretracer la lignée royaleเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Cette résidence était autrefois la demeure d'un noble de la lignée issue de l'ancienne famille royale.
Décomposition du mot
+
เจ้าโคตรjâo kôhtเจ้าโคตรjâo kôhtchef de clan ; chef de lignée