เจ้าผึ้ง
jâo pêung
Significations
1NomB2
reine des abeilles (rare/poétique)
l'abeille femelle fertile à la tête d'une colonie et qui pond des œufs ; en thaï, ce terme est peu commun/poétique, on utilise plus couramment ราชินีผึ้ง
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าผึ้งjâo pêungเจ้าผึ้งjâo pêungreine des abeilles (rare/poétique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)และláeและláeet (coordination)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne nature
Dans ce livre d'histoires, la reine des abeilles est un personnage intelligent et gentil.
Décomposition du mot
+
เจ้าผึ้งjâo pêungเจ้าผึ้งjâo pêungreine des abeilles (rare/poétique)