เจ้าทาง
jâo taang
Significations
1NomC1
esprit gardien d'un chemin/d'une route
Esprit ou divinité censé protéger une route, un chemin ou un itinéraire spécifique, à qui l'on fait des offrandes pour un voyage en toute sécurité.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinคนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangesprit gardien d'un chemin/d'une routeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyage
Avant de partir pour un long voyage, les gens d'autrefois rendaient souvent hommage à l'esprit de la route pour demander un voyage en toute sécurité.
Décomposition du mot
+
เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangesprit gardien d'un chemin/d'une route