เจริญกรรม

jà-rern gam

Significations

1NomB2

[!] bien fait ! ; tu vas voir !

Une exclamation, souvent humoristique ou sarcastique, suggérant que quelqu'un (y compris soi-même) est sur le point de subir les conséquences négatives de ses actes ; semblable à « bien fait pour toi » ou « tu vas voir ce que tu vas voir ». (Un jeu de mots sur la bénédiction เจริญพรเจริญพรjà-rern pon1[to] utter a monastic blessing/greeting2a monastic blessing/greeting3Blessings; hello (monastic), signifiant littéralement « que ton karma prospère ».)

Exemples

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseแม่แตกmɛ̂ɛ-tɛ̀kเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] bien fait ! ; tu vas voir !ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiqueทีนี้tee néeทีนี้tee néemaintenant ; alors ; donc ; à ce stade
Tu as cassé le vase de maman ? Tu vas passer un sale quart d'heure.

Mots liés

Décomposition du mot

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)Grandir, prospérer ou se développer de manière positive, comme une économie ou une société qui s'améliore ou s'enrichit.Partie 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)Dans le bouddhisme, actions intentionnelles (actes) qui entraînent des résultats correspondants dans cette vie ou dans les vies futures.Partie 2
เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] bien fait ! ; tu vas voir !