เครื่องลมไม้
krêuuang lom máai
Significations
1NomB2
les bois ; la famille des bois
la famille d'instruments de musique qui produisent un son par l'air soufflé sur un biseau ou à travers une anche ; comprend la flûte, la clarinette, le hautbois, le basson et le saxophone
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesเครื่องลมไม้krêuuang lom máaiเครื่องลมไม้krêuuang lom máai1les bois ; la famille des bois2la section des bois3un instrument de la famille des boisเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ฟลูตflôotฟลูตflôotflûte (instrument de musique)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)คลาริเน็ตklaa-rí-nétคลาริเน็ตklaa-rí-nétclarinette
Mon jeune frère s'intéresse à l'apprentissage d'un instrument de la famille des bois, comme la flûte ou la clarinette.
2NomB2
la section des bois
la section des bois d'un orchestre ou d'un groupe musical considérée comme un ensemble
Exemples
วาทยกรwaa-tá-yá-gonวาทยกรwaa-tá-yá-gonchef d'orchestre, chef de chœurให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettre ; faire une promesseณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเครื่องลมไม้krêuuang lom máaiเครื่องลมไม้krêuuang lom máai1les bois ; la famille des bois2la section des bois3un instrument de la famille des boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Le chef d'orchestre a fait signe au pupitre des bois de commencer à jouer leur partie.
3NomB2
un instrument de la famille des bois
un instrument individuel de la famille des bois, comme une flûte ou une clarinette
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchoisir une matière à étudier ; se spécialiser en [qqch]คลาริเน็ตklaa-rí-nétคลาริเน็ตklaa-rí-nétclarinetteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เครื่องลมไม้krêuuang lom máaiเครื่องลมไม้krêuuang lom máai1les bois ; la famille des bois2la section des bois3un instrument de la famille des boisสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Elle a choisi d'apprendre la clarinette parce qu'elle voulait jouer d'un instrument de la famille des bois.
Décomposition du mot
+
+
เครื่องลมไม้krêuuang lom máaiเครื่องลมไม้krêuuang lom máailes bois ; la famille des bois