เข้าเซเว่นแล้ว

kâo say-wên láaeo

Significations

1NomA2

[qqn] est déjà entré dans un 7-Eleven ; [qqn] est au 7-Eleven maintenant

Une expression indiquant que quelqu'un est déjà entré dans un magasin 7-Eleven et s'y trouve actuellement.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeoเข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeo[qqn] est déjà entré dans un 7-Eleven ; [qqn] est au 7-Eleven maintenant
Maman est au 7-Eleven maintenant.

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizse déplacer vers ou à l'intérieur d'un lieu, d'un espace ou d'un groupePartie 1
+
เซเว่นsay-wênเซเว่นsay-wênsupérette 7-ElevenLa chaîne de supérettes 7-Eleven ; utilisée familièrement en Thaïlande pour désigner n'importe laquelle de ses succursales.Partie 2
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 3
เข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeoเข้าเซเว่นแล้วkâo say-wên láaeo[qqn] est déjà entré dans un 7-Eleven ; [qqn] est au 7-Eleven maintenant