เก่งเนอะ

gèng nóh

Significations

1NomA2

tellement intelligent, n'est-ce pas ?

une expression d'admiration, signifiant « tellement doué » ou « très intelligent, n'est-ce pas ? », souvent utilisée pour faire l'éloge de quelqu'un et chercher l'approbation ; peut être sarcastique selon le ton.

Exemples

ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเก่งเนอะgèng nóhเก่งเนอะgèng nóhtellement intelligent, n'est-ce pas ?
Tu as réussi ! C'est très malin !

Mots liés

Décomposition du mot

เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerTrès capable ou compétent dans un domaine ; talentueux.Partie 1
+
เนอะnóhเนอะnóh1... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)2ton chaleureux/cajoleurUne particule informelle de fin de phrase utilisée pour chercher l'accord, montrer de l'amabilité ou adoucir une déclaration, semblable à « n'est-ce pas ? » ou « pas vrai ? ».Partie 2
เก่งเนอะgèng nóhเก่งเนอะgèng nóhtellement intelligent, n'est-ce pas ?