ฮุคติดหู
húk dtìt hŏo
Significations
1NomB1
refrain ou ritournelle accrocheur (chanson)
Une ritournelle ou un refrain de chanson très accrocheur et facile à retenir ; une phrase musicale qui reste dans la tête.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนฮุคติดหูtôn húk dtìt hŏoท่อนฮุคติดหูtôn húk dtìt hŏorefrain entraînant ; air entêtantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Cette chanson a un refrain très entraînant. Après l'avoir écoutée, je peux la chanter tout de suite.
2AdjectifB1
accrocheur (chanson/refrain)
Utilisé pour décrire une musique ou un refrain très accrocheur, avec une ritournelle qui reste dans la tête.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ท่อนฮุคติดหูtôn húk dtìt hŏoท่อนฮุคติดหูtôn húk dtìt hŏorefrain entraînant ; air entêtantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'accroche de cette chanson est très entraînante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฮุคติดหูhúk dtìt hŏoฮุคติดหูhúk dtìt hŏorefrain ou ritournelle accrocheur (chanson)