อาศัยโมเมนตัม
aa-săi moo-mayn-dtam
Significations
1VerbeB2
utiliser l'élan pour continuer à avancer
S'appuyer sur l'élan physique pour continuer à se déplacer ou faire avancer quelque chose.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeขายดีkăai deeขายดีkăai dee1qui se vend bien ; populaire2bien se vendreบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtam1utiliser l'élan pour continuer à avancer2surfer sur la dynamique ; capitaliser sur l'élan actuelนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; article physiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après que le premier produit s'est bien vendu, l'entreprise a profité de cet élan pour lancer immédiatement un nouveau produit.
2VerbeC1
surfer sur la dynamique ; capitaliser sur l'élan actuel
Tirer parti d'un engouement, d'une tendance ou d'un succès actuel pour maintenir ou accroître sa progression.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeขายดีkăai deeขายดีkăai dee1qui se vend bien ; populaire2bien se vendreบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtam1utiliser l'élan pour continuer à avancer2surfer sur la dynamique ; capitaliser sur l'élan actuelนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; article physiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après que le premier produit s'est bien vendu, l'entreprise a profité de cet élan pour lancer immédiatement un nouveau produit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamutiliser l'élan pour continuer à avancer