อาจารย์หลวง

aa-jaan lŭuang

Significations

1NomB2

instructeur royal ; précepteur d'État

un enseignant ou instructeur au service de la famille royale ou de l'État ; un précepteur royal.

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisอาจารย์หลวงaa-jaan lŭuangอาจารย์หลวงaa-jaan lŭuanginstructeur royal ; précepteur d'Étatมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระอักษรprá àk-sŏnพระอักษรprá àk-sŏninitiales royales / lettres de monogrammeแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótfils royal ; prince (fils du roi/de la reine)และláeและláeet (coordination)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daafille du roi ; princesse royale
Autrefois, les précepteurs royaux étaient chargés d'enseigner aux princes et aux princesses.

Mots liés

Décomposition du mot

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)un enseignant ou un maître de conférences, en particulier dans une faculté ou une université ; également utilisé pour les instructeurs respectés dans divers domainesPartie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)relatif au roi, à la monarchie, à la cour royale ou (par extension) à l'État ; utilisé dans des contextes royaux ou officiels (par ex. ภาษาไทยหลวง)Partie 2
อาจารย์หลวงaa-jaan lŭuangอาจารย์หลวงaa-jaan lŭuanginstructeur royal ; précepteur d'État