อัมพาตไบลาทีรัล
am-má-pâat bai-laa-tee-ran
Significations
1NomC1
paralysie bilatérale (médical)
Paralysie affectant les deux côtés du corps ; terme médical correspondant à la paralysie bilatérale (souvent traduit par hémiplégie bilatérale). Usage technique.
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueอัมพาตไบลาทีรัลam-má-pâat bai-laa-tee-ranอัมพาตไบลาทีรัลam-má-pâat bai-laa-tee-ranparalysie bilatérale (médical)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleอ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1faible ; sans force2s'affaiblir ; perdre de la force3faible ; atone (figuré)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteและláeและláeet (coordination)ขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droite
Le médecin a expliqué que la paralysie bilatérale est une affection dans laquelle les côtés gauche et droit du corps sont faibles ou incapables de bouger.
Décomposition du mot
+
อัมพาตไบลาทีรัลam-má-pâat bai-laa-tee-ranอัมพาตไบลาทีรัลam-má-pâat bai-laa-tee-ranparalysie bilatérale (médical)