อันหฤโหด

an hà-rèu-hòht

Significations

1AdjectifC1

extrêmement brutal ; très dur (littéraire)

Une expression littéraire formelle utilisée pour décrire quelque chose d'extrêmement cruel ou de très dur (généralement utilisée après un nom).

Exemples

นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerการทรมานgaan tor-rá-maanการทรมานgaan tor-rá-maantorture ; tourmentอันหฤโหดan hà-rèu-hòhtอันหฤโหดan hà-rèu-hòhtextrêmement brutal ; très dur (littéraire)
Le prisonnier a dû faire face à une torture extrêmement cruelle.

Décomposition du mot

อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)pronom relatif formel ou littéraire reliant un nom à une proposition, semblable à qui ou quePartie 1
+
หฤโหดhà-rít-hòhtหฤโหดhà-rít-hòhtextrêmement cruel ; brutal ; sauvageTrès cruel et brutal ; causant de graves souffrances ou montrant une extrême dureté.Partie 2
อันหฤโหดan hà-rèu-hòhtอันหฤโหดan hà-rèu-hòhtextrêmement brutal ; très dur (littéraire)