หลอกๆ

lòk lòk

Significations

1AdverbeB1

pas pour de vrai ; faire semblant ; pour rire

Fait pour faire semblant et non sérieusement ou pour de vrai ; faux ou fait en plaisantant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreหลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1pas pour de vrai ; faire semblant ; pour rire2faux ; factice ; simulé
Il n'est pas vraiment en colère, il fait juste semblant d'être fâché.
2AdjectifB1

faux ; factice ; simulé

Utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose qui n'est pas réel ou qui est fait uniquement pour l'apparence ; factice, simulé.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filหลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1pas pour de vrai ; faire semblant ; pour rire2faux ; factice ; simuléที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
C'est un téléphone portable factice pour l'exposition dans la boutique.

Mots liés