หนักปลาย
nàk bplaai
Significations
1AdjectifB2
lourd à l'extrémité ; lourd de la pointe
Ayant plus de poids à l'extrémité ou à la pointe ; lourd à l'extrémité (utilisé pour des objets comme une batte, un club ou un outil).
Exemples
ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเบสบอลbàyt bonเบสบอลbàyt bonbaseball (sport)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaai1lourd à l'extrémité ; lourd de la pointe2chargé à la fin ; intense sur la finไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2tourner ; osciller3de mauvaise humeur ; irritable (argot)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Cette batte de baseball est un peu lourde à l'extrémité, ce qui la rend difficile à balancer.
2AdjectifB2
chargé à la fin ; intense sur la fin
(figuré) Devenant plus difficile ou intense vers la fin ; chargé à la fin (utilisé pour des emplois du temps, des charges de travail ou des processus).
Exemples
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanemploi du temps ; programme ; agendaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaai1lourd à l'extrémité ; lourd de la pointe2chargé à la fin ; intense sur la finนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekau débutสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'emploi du temps de ce mois semble être plus chargé vers la fin. Le début est très détendu, mais je n'aurai probablement aucun repos à la fin du mois.
Décomposition du mot
+
หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaailourd à l'extrémité ; lourd de la pointe