สู่คฤหัสถ์
sòo ká-réu-hàt
Significations
1NomC1
retour à la vie laïque (après avoir quitté les ordres)
Une expression formelle signifiant redevenir une personne laïque, généralement utilisée avec des verbes tels que กลับกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retour/คืนคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe] ou ลาสิกขาลาสิกขาlaa-sìk-kăaquitter l'état monastique ; retourner à la vie laïque.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianentrer dans les ordres pour étudierครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhisteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaquitter l'état monastique ; retourner à la vie laïqueกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtretour à la vie laïque (après avoir quitté les ordres)
Après avoir terminé son ordination pour toute la retraite bouddhiste de la saison des pluies, il s'est préparé à quitter l'état monastique et à retourner à la vie laïque.
Mots liés
Signification similaire
สึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)
- s'user ; s'éroder
- s'ébrécher ; s'entamer
- quitter les ordres (bouddhistes)
ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaquitter l'état monastique ; retourner à la vie laïque
quitter l'état monastique ; retourner à la vie laïque
Décomposition du mot
+
สู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtretour à la vie laïque (après avoir quitté les ordres)