สิก

sìk

Significations

1NomB2

particule d'insistance (isan/lao)

une particule de phrase régionale (thaï influencé par l'isan/le lao) utilisée pour inciter, pousser ou ajouter de l'insistance à un ordre ou à une demande ; informelle et non standard en thaï central

Exemples

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !สิกsìkสิกsìkparticule d'insistance (isan/lao)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)
Viens vite, veux-tu, pour que nous puissions voir le début du film.

Mots liés