สายฟินก็แตกฮือ
săai fin gôr dtàek-heu
Significations
1NomB2
la foule de « shippers » explose
Le groupe de fans qui aiment le « shipping » ou s'extasient explose soudainement d'excitation et de clameurs.
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)สายฟินก็แตกฮือsăai fin gôr dtàek-heuสายฟินก็แตกฮือsăai fin gôr dtàek-heula foule de « shippers » exploseกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinéma
Le simple fait que le héros regarde l'héroïne a fait exulter bruyamment les fans dans la salle de cinéma.
Décomposition du mot
+
+
สายฟินก็แตกฮือsăai fin gôr dtàek-heuสายฟินก็แตกฮือsăai fin gôr dtàek-heula foule de « shippers » explose