สักการะศาล
sàk-gaa-rá săan
Significations
1VerbeB2
rendre hommage à un sanctuaire
vénérer ou faire des offrandes dans un sanctuaire ou une maison des esprits (par ex. de l'encens, des fleurs) par respect ou pour s'attirer la chance
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá[to] pay homage; venerate; worship (respectfully)ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsanctuaire du pilier de la villeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyage
Avant de partir pour un long voyage, de nombreux Thaïlandais aiment aller se recueillir au sanctuaire du pilier de la ville pour demander un voyage sûr.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanrendre hommage à un sanctuaire