สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Significations
1VerbeB2
rendre hommage à un sanctuaire
vénérer ou faire des offrandes dans un sanctuaire ou une maison des esprits (par ex. de l'encens, des fleurs) par respect ou pour s'attirer la chance
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangse mettre en route ; partir en voyageไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsanctuaire du pilier de la villeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyage
Avant de partir pour un long voyage, de nombreux Thaïlandais aiment aller se recueillir au sanctuaire du pilier de la ville pour demander un voyage sûr.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Ma grand-mère apporte une guirlande de fleurs pour se recueillir à la maison des esprits devant notre maison chaque jour saint bouddhiste.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Des gens de partout voyagent pour se recueillir dans ce sanctuaire car ils croient en son pouvoir sacré d'accorder la bonne fortune.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
Après que son entreprise a connu un grand succès, il est revenu avec un grand ensemble d'offrandes pour se recueillir au sanctuaire où il avait fait un vœu auparavant.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanrendre hommage à un sanctuaire