ว่าต่อหน้า

wâa dtòr nâa

Significations

1VerbeB1

réprimander en face ; critiquer directement

gronder, réprimander ou critiquer quelqu'un directement en face, plutôt que dans son dos.

Exemples

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, il m'a réprimandé juste devant mes amis.

Mots liés

Décomposition du mot

ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerdire ou annoncer quelque chose (à quelqu'un) ; souvent suivi d'une proposition introduite par ว่า (« dire que... »)Partie 1
+
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deouvertement et directement en présence d'une personnePartie 2
ว่าต่อหน้าwâa dtòr nâaว่าต่อหน้าwâa dtòr nâaréprimander en face ; critiquer directement