ลาวกะฮอดตลาด
laao gà hôt dtà-làat
Significations
1InterjectionC1
Tu es en retard ! (expression de l'Isan)
Expression idiomatique de l'Isan (nord-est de la Thaïlande) utilisée pour taquiner gentiment quelqu'un qui est en retard. La signification littérale est « Les Laotiens ont déjà atteint le marché », ce qui sous-entend que même des personnes venant de loin sont arrivées avant vous.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1tellement lent !2si lentเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ลาวกะฮอดตลาดlaao gà hôt dtà-làatลาวกะฮอดตลาดlaao gà hôt dtà-làatTu es en retard ! (expression de l'Isan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Pourquoi es-tu si en retard ? Tes amis en ont assez d'attendre. Les Lao ont probablement déjà atteint le marché !
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ลาวกะฮอดตลาดlaao gà hôt dtà-làatลาวกะฮอดตลาดlaao gà hôt dtà-làatTu es en retard ! (expression de l'Isan)