ลังเลจัง
lang lay jang
Significations
1InterjectionA2
[!] si hésitant ; vraiment indécis
Une expression utilisée pour indiquer que quelqu'un (souvent le locuteur) se sent très hésitant ou indécis.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ลังเลจังlang lay jangลังเลจังlang lay jang[!] si hésitant ; vraiment indécis
Devrais-je manger du riz ou des nouilles ? J'hésite tellement.
Décomposition du mot
+
ลังเลจังlang lay jangลังเลจังlang lay jang[!] si hésitant ; vraiment indécis