ร่างสตอรี่
râang sà-dto-rêe
Significations
1VerbeB2
rédiger un brouillon d'une histoire ou d'une story
préparer un brouillon ou un plan d'un récit (par ex. intrigue, scénario) ou d'une publication de type story sur les réseaux sociaux pour une publication ultérieure
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร่างสตอรี่râang sà-dto-rêeร่างสตอรี่râang sà-dto-rêe1rédiger un brouillon d'une histoire ou d'une story2un brouillon d'histoire ou de storyสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je vais d'abord rédiger la story pour la promotion de demain.
2NomB2
un brouillon d'histoire ou de story
un brouillon ou une ébauche d'un récit ou d'une story sur les réseaux sociaux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่างสตอรี่râang sà-dto-rêeร่างสตอรี่râang sà-dto-rêe1rédiger un brouillon d'une histoire ou d'une story2un brouillon d'histoire ou de storyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
J'ai tellement de brouillons d'histoires dans la tête, mais je n'ai pas encore eu le temps de les écrire.
Décomposition du mot
+
ร่างสตอรี่râang sà-dto-rêeร่างสตอรี่râang sà-dto-rêerédiger un brouillon d'une histoire ou d'une story