รำเฉลิมชัย
ram chà-lĕrm-chai
Significations
1VerbeB2
exécuter une danse de célébration de victoire
Danser pour célébrer une victoire ou un triomphe ; une expression descriptive plutôt que le titre fixe d'une œuvre classique canonique (l'utilisation dépend du contexte).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเรือยาวreuua yaaoเรือยาวreuua yaaobateau long (traditionnel)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)รำเฉลิมชัยram chà-lĕrm-chaiรำเฉลิมชัยram chà-lĕrm-chaiexécuter une danse de célébration de victoireอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Après avoir remporté la course de bateaux longs, les villageois sont sortis danser pour célébrer leur victoire avec une grande joie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รำเฉลิมชัยram chà-lĕrm-chaiรำเฉลิมชัยram chà-lĕrm-chaiexécuter une danse de célébration de victoire