รำพึงรำพัน

ram-peung ram-pan

Significations

1VerbeC1

se lamenter ; murmurer pour soi-même

parler d'une manière triste, mélancolique ou plaintive, souvent à soi-même ; se lamenter.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รำพึงรำพันram-peung ram-panรำพึงรำพันram-peung ram-panse lamenter ; murmurer pour soi-mêmeคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wănginassouvi ; déçu ; infructueux
Il était assis seul, se lamentant sur son amour non partagé.

Mots liés

Décomposition du mot

รำพึงram peungรำพึงram peung1rêverie ; pensée murmurée2méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-mêmeUn propos ou une pensée calme et introspective exprimée doucement pour soi-même ; une rêverie.Partie 1
+
รำพันram-panรำพันram-pan1lamentation ; complainte (littéraire)2se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)longue expression triste de chagrin ou de plainte dans un style littéraire ou poétiquePartie 2
รำพึงรำพันram-peung ram-panรำพึงรำพันram-peung ram-panse lamenter ; murmurer pour soi-même