รวมเสียง

ruuam sĭiang

Significations

1VerbeB1

mixer le son ; mélanger des sons

Combiner plusieurs sons ou pistes audio en un seul ; effectuer un mixage audio.

Exemples

โปรดิวเซอร์bproh-diu-serโปรดิวเซอร์bproh-diu-serproducteur (médias ; emprunt)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รวมเสียงruuam sĭiangรวมเสียงruuam sĭiang1mixer le son ; mélanger des sons2mixage audio ; son mixéร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le producteur mixera les voix avec la musique demain.
2NomB2

mixage audio ; son mixé

Le résultat combiné de plusieurs sons ou pistes audio.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรวมเสียงruuam sĭiangรวมเสียงruuam sĭiang1mixer le son ; mélanger des sons2mixage audio ; son mixéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la paroleเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Je trouve que le mixage audio de ce film n'est pas très bon ; les dialogues sont un peu trop faibles.

Mots liés

Décomposition du mot

รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifcompter ou avoir [qqch] comme faisant partie d'un tout ; contenir [qqch]Partie 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiquevibrations audibles ; tout son ou bruit pouvant être entenduPartie 2
รวมเสียงruuam sĭiangรวมเสียงruuam sĭiangmixer le son ; mélanger des sons