ยิ่งหย่อน
yîng yòn
Significations
1AdverbeC1
dans une plus ou moins large mesure
Dans une certaine mesure, que ce soit plus ou moins ; comparativement (formel/littéraire).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakdifficulté ; niveau de difficultéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòn1dans une plus ou moins large mesure2pas moins que ; non inférieur (dans des expressions figées)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Les deux projets ont des degrés de difficulté variables.
2AdverbeC1
pas moins que ; non inférieur (dans des expressions figées)
Utilisé principalement dans des constructions négatives telles que « ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)…ยิ่งหย่อนยิ่งหย่อนyîng yòn1dans une plus ou moins large mesure2pas moins que ; non inférieur (dans des expressions figées) (กว่ากว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)/ไปกว่า) » signifiant « pas moins que ; non inférieur à ; comparable à ».
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòn1dans une plus ou moins large mesure2pas moins que ; non inférieur (dans des expressions figées)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce restaurant n'est pas moins délicieux que ce restaurant célèbre.
Décomposition du mot
+
ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòndans une plus ou moins large mesure