ยกราม

yók raam

Significations

1NomB2

serrer la mâchoire

Tendre ou serrer la mâchoire inférieure, montrant souvent de la colère, du stress ou de la détermination.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกรามyók raamยกรามyók raam1serrer la mâchoire2relever / figer la mâchoireแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
Il a crispé sa mâchoire en écoutant les critiques, mais a essayé de répondre poliment.
2NomC1

relever / figer la mâchoire

Soulever ou maintenir fermement la mâchoire inférieure, montrant souvent de la résolution ou de la tension.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกรามyók raamยกรามyók raam1serrer la mâchoire2relever / figer la mâchoireแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)
Il a serré la mâchoire fermement avant de répondre à la question difficile.

Mots liés

Décomposition du mot

ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverÉvoquer, citer ou faire référence à quelque chose en tant que soutien ou exemplePartie 1
+
รามraamรามraam1Râma2arrêter ; cesserLe nom de la divinité hindoue Râma, figure centrale de l'épopée du Ramayana.Partie 2
ยกรามyók raamยกรามyók raamserrer la mâchoire