มิหวั่น
mí wàn
Significations
1VerbeC1
ne pas craindre ; rester imperturbable (formel)
ne pas avoir peur ni trembler ; ne pas se laisser décourager (formel/littéraire ; cf. ไม่หวั่นไม่หวั่นmâi wànunafraid; fearless; undaunted)
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1ne pas craindre ; rester imperturbable (formel)2intrépide ; imperturbable (formel)3sans crainte ; sans broncher (formel)และláeและláeet (coordination)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Même s'il a été confronté à de nombreux obstacles, il est resté imperturbable et a continué à avancer.
2AdjectifC1
intrépide ; imperturbable (formel)
qui n'est pas facilement effrayé ou découragé ; ferme face au danger ou à la difficulté (formel/littéraire)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)กล้าแกร่งglâa gràengกล้าแกร่งglâa gràengcourageux et fort ; vaillantและláeและláeet (coordination)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1ne pas craindre ; rester imperturbable (formel)2intrépide ; imperturbable (formel)3sans crainte ; sans broncher (formel)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
C'est une femme dotée d'un esprit fort, qui ne se laisse pas facilement décourager par les épreuves.
3AdverbeC1
sans crainte ; sans broncher (formel)
d'une manière ne montrant ni peur ni hésitation (formel/littéraire)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâaconfronter; faire faceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1défi ; tâche/situation difficile2nature stimulante ; niveau de difficultéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1ne pas craindre ; rester imperturbable (formel)2intrépide ; imperturbable (formel)3sans crainte ; sans broncher (formel)
Il a affronté le défi sans montrer aucune crainte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wànne pas craindre ; rester imperturbable (formel)