มาติกาอุทิศ
maa-dtì-gaa ù-tít
Significations
1NomC2
chant bouddhiste de dédicace de mérites (rite funéraire)
Un chant funéraire bouddhiste spécifique (Matika) exécuté pour dédier ou transférer des mérites au défunt.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tam1chanter l'Abhidhamma (rite funéraire)2chant de l'Abhidhamma ; chant de veillée funèbreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatchant ; récitation (de prières ou d'écritures)มาติกาอุทิศmaa-dtì-gaa ù-títมาติกาอุทิศmaa-dtì-gaa ù-títchant bouddhiste de dédicace de mérites (rite funéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1le défunt (formel / médico-légal)2le défunt / le de cujus (juridique)
Lors des funérailles, après que les moines ont chanté l'Abhidhamma, ils chanteront le Matika pour dédier des mérites au défunt.
Décomposition du mot
+
มาติกาอุทิศmaa-dtì-gaa ù-títมาติกาอุทิศmaa-dtì-gaa ù-títchant bouddhiste de dédicace de mérites (rite funéraire)