มันดราม่าซอสมาก
man draa-mâa sót mâak
Significations
1NomB2
trop dramatique ; très théâtral (argot)
Une expression d'argot d'Internet décrivant quelque chose d'extrêmement dramatique ou exagéré ; ici, « ซอสซอสsótsauce; condiment » est utilisé de manière ludique comme un mot de remplissage sans sens littéral.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâaktrop dramatique ; très théâtral (argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)
L'histoire que mon amie m'a racontée hier était tellement dramatique, ma belle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâaktrop dramatique ; très théâtral (argot)