ฟ้าสว่างไสว
fáa sà-wàang sà-wăi
Significations
1NomB1
ciel lumineux et radieux
Le ciel est vivement éclairé et radieux, souvent au lever du jour ou lorsque le temps est exceptionnellement clair.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăiฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi1ciel lumineux et radieux2radieux et plein d'espoir (fig.)
Je me suis réveillé le matin et j'ai vu le ciel radieux.
2NomB2
radieux et plein d'espoir (fig.)
Au sens figuré : une atmosphère ou une situation brillante, claire et pleine d'espoir.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûrอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăiฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi1ciel lumineux et radieux2radieux et plein d'espoir (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Une fois qu'il a obtenu un nouvel emploi stable, son avenir a immédiatement semblé radieux et prometteur.
Décomposition du mot
+
ฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăiฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăiciel lumineux et radieux