พะเนจร

pá-nay-jon

Significations

1NomB2

errant ; itinérant

N'ayant pas de résidence fixe ; qui se déplace d'un endroit à un autre ; itinérant ; nomade.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)พะเนจรpá-nay-jonพะเนจรpá-nay-jon1errant ; itinérant2errer ; vagabonderเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฟรีแลนซ์free-láenฟรีแลนซ์free-láen1freelance ; indépendant2travailler en freelance3freelance (adj.)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a choisi une vie itinérante, voyageant partout et travaillant en tant qu'indépendant.
2NomB2

errer ; vagabonder

Se déplacer d'un endroit à un autre sans domicile fixe ; errer.

Exemples

ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dernièrement ; récemment2la dernière partie (d'une période) ; période ultérieureเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พะเนจรpá-nay-jonพะเนจรpá-nay-jon1errant ; itinérant2errer ; vagabonderไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai erré en travaillant dans diverses provinces car je ne voulais pas encore m'installer quelque part.

Mots liés