พระสมัญญานาม
prá sà-man-yaa naam
Significations
1NomC2
épithète honorifique ; appellation
une épithète ou appellation honorifique formelle par laquelle un monarque, le Bouddha ou une autre figure vénérée est connu ; distincte d'un nom personnel ou prénom
Exemples
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatroi Taksin le Grand (monarque thaïlandais)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)พระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamพระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamépithète honorifique ; appellationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมหาราชmá-hăa-râatมหาราชmá-hăa-râat1grand roi ; maharadjah2le Grand (épithète)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonrévérer ; vénérer ; exalterวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamacte héroïque ; acte de bravoureการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1acte de sauvetage ; restauration ; récupération2renflouement ; sauvetage économique3libération ; regain d'indépendance/de souverainetéเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsouveraineté ; indépendance nationaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
Le roi Taksin le Grand a reçu l'épithète honorifique « le Grand » pour louer son acte héroïque de restauration de l'indépendance de la nation.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamพระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamépithète honorifique ; appellation