ฝ่ายผู้ใหญ่

fàai pôo yài

Significations

1NomB1

les anciens ; représentants âgés

Le groupe des anciens ou des membres âgés représentant une famille ou un camp, en particulier lors de négociations formelles ou de cérémonies comme un mariage.

Exemples

ฝ่ายผู้ใหญ่fàai pôo yàiฝ่ายผู้ใหญ่fàai pôo yàiles anciens ; représentants âgésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Les aînés des deux familles discutent.

Décomposition du mot

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté del'un des deux ou plusieurs groupes, positions ou personnes opposés ou distincts dans une situation ou un conflitPartie 1
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)une personne qui a atteint l'âge adulte ; pas un enfantPartie 2
ฝ่ายผู้ใหญ่fàai pôo yàiฝ่ายผู้ใหญ่fàai pôo yàiles anciens ; représentants âgés