ฝนเอเชีย
fŏn ay-chia
Significations
1NomB2
pluie de la mousson asiatique
Pluie saisonnière associée au système de la mousson asiatique, en particulier les fortes pluies pendant la saison de la mousson en Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ช่วงกลางchûuang glaangช่วงกลางchûuang glaangpartie centrale ; période médianeปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝนเอเชียfŏn ay-chiaฝนเอเชียfŏn ay-chia1pluie de la mousson asiatique2saison de la mousson en Asie (métonymie)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirชุกchúkชุกchúk1fréquent ; récurrent2abondant ; nombreux
Une fois arrivé au milieu de l'année, la Thaïlande est influencée par les pluies de la mousson asiatique, ce qui provoque des précipitations fréquentes.
2NomB2
saison de la mousson en Asie (métonymie)
Par extension, la période de la mousson en Asie caractérisée par des précipitations fréquentes.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesฝนเอเชียfŏn ay-chiaฝนเอเชียfŏn ay-chia1pluie de la mousson asiatique2saison de la mousson en Asie (métonymie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการเที่ยวgaan tîaoการเที่ยวgaan tîao1voyage d'agrément ; sortie2sortie ; vie nocturne ; faire la fêteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Cette période de mousson asiatique avec des pluies fréquentes n'est pas du tout propice aux sorties à la plage car les vagues et le vent sont forts.
Décomposition du mot
+
ฝนเอเชียfŏn ay-chiaฝนเอเชียfŏn ay-chiapluie de la mousson asiatique