ฝนตกเหมือนฟ้ารั่ว(fón-tók-mǔean-fáa-rûa)

Significations

1NomB2

pleuvoir des cordes ; pluie torrentielle

pleuvoir extrêmement fort, littéralement « pleuvoir comme si le ciel fuyait »

Mots liés

Décomposition du mot

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirPartie 1
+
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siPartie 2
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielPartie 3
+
รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)Partie 4
ฝนตกเหมือนฟ้ารั่วfón-tók-mǔean-fáa-rûaฝนตกเหมือนฟ้ารั่วfón-tók-mǔean-fáa-rûapleuvoir des cordes ; pluie torrentielle