ผู้ถือคทา

pôo tĕu ká-taa

Significations

1NomC1

porteur de sceptre ou de masse

un officier de cérémonie ou un participant qui porte un sceptre, une masse ou un bâton de cérémonie lors d'événements officiels ou de processions

Exemples

ผู้ถือคทาpôo tĕu ká-taaผู้ถือคทาpôo tĕu ká-taaporteur de sceptre ou de masseเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1marcher devant ; aller devant2montrer le chemin (à pied) ; ouvrir la marcheขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtparade ; défiléของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueux
Le porteur de masse marchait avec élégance en tête du défilé de l'université.

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1tenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonie2gouverner ; exercer l'autorité (figuré)Tenir ou porter un sceptre, une masse ou un bâton de cérémonie, typiquement comme symbole de royauté, d'autorité ou de haute fonction.Partie 2
ผู้ถือคทาpôo tĕu ká-taaผู้ถือคทาpôo tĕu ká-taaporteur de sceptre ou de masse