ปั่นต้นฉบับ
bpàn dtôn chà-bàp
Significations
1VerbeB2
se hâter de finir un manuscrit ; pondre du texte
Rédiger ou terminer un manuscrit, un brouillon ou un article très rapidement, généralement pour respecter un délai serré.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปั่นต้นฉบับbpàn dtôn chà-bàpปั่นต้นฉบับbpàn dtôn chà-bàpse hâter de finir un manuscrit ; pondre du texteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deเดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaidate limite ; échéance
L'écrivain doit se dépêcher de finir le manuscrit ce soir pour le soumettre avant la date limite.
Décomposition du mot
+
ปั่นต้นฉบับbpàn dtôn chà-bàpปั่นต้นฉบับbpàn dtôn chà-bàpse hâter de finir un manuscrit ; pondre du texte