ปัญหาเสียง
bpan-hăa sĭiang
Significations
1NomB1
problème de son/bruit ; problème audio
Un problème lié au son ou au bruit — tel qu'un volume indésirable, un bourdonnement, une distorsion, un larsen ou une absence de son — qu'il provienne de l'environnement, d'appareils audio ou d'enregistrements.
Exemples
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphone4trompette du diable (Datura metel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiangปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiang1problème de son/bruit ; problème audio2problème de voix ; problème vocalเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon haut-parleur a un problème de son. Le son ne sort pas du tout.
2NomB2
problème de voix ; problème vocal
Un problème lié à la voix humaine, tel que l'enrouement, la perte de voix ou d'autres troubles vocaux.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiangปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiang1problème de son/bruit ; problème audio2problème de voix ; problème vocalอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammer
Le chanteur doit temporairement cesser d'utiliser sa voix en raison d'un problème d'inflammation vocale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiangปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiangproblème de son/bruit ; problème audio