ปล่อยใจเอื่อย
bplòi jai èuuay
Significations
1VerbeB1
se détendre ; laisser son esprit vagabonder paresseusement
Se détendre et laisser son esprit vagabonder librement et lentement, sans se concentrer ni s'inquiéter.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoirester assis à ne rien faire ; rester passifแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayse détendre ; laisser son esprit vagabonder paresseusement
Pendant ces vacances, je veux juste rester assis tranquillement et laisser mon esprit vagabonder.
Mots liés
Signification similaire
ทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaiทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaise détendre ; se relaxer
se détendre ; se relaxer
ปล่อยอารมณ์bplòi aa-romปล่อยอารมณ์bplòi aa-romse laisser aller ; se détendre
se laisser aller ; se détendre
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1[to] let one’s feelings flow; relax emotionally2[to] indulge one’s feelings/thoughts3[to] let go; stop overthinking
- [to] let one’s feelings flow; relax emotionally
- [to] indulge one’s feelings/thoughts
- [to] let go; stop overthinking
พักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète)
- se détendre ; se relaxer
- loisirs ; détente
- récréatif ; de loisirs (épithète)
Décomposition du mot
+
ปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayse détendre ; laisser son esprit vagabonder paresseusement