บูชาเล็ก
boo-chaa lék
Significations
1NomB1
petit autel/sanctuaire
Une petite installation ou structure pour le culte ou la vénération, souvent pour des divinités, des esprits ou des figures vénérées.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบูชาเล็กboo-chaa lékบูชาเล็กboo-chaa lék1petit autel/sanctuaire2petit ensemble de dévotionตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ต้นโพธิ์dtôn pohต้นโพธิ์dtôn poharbre de la Bodhi ; figuier des pagodes (Ficus religiosa)
Devant sa maison, il y a un petit autel placé sous l'arbre de la Bodhi.
2NomB1
petit ensemble de dévotion
Un arrangement compact d'objets religieux (par ex. un porte-encens, une petite statue, un plateau d'offrandes) utilisé pour la dévotion domestique.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบูชาเล็กboo-chaa lékบูชาเล็กboo-chaa lék1petit autel/sanctuaire2petit ensemble de dévotionวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensเชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianchandelier ; bougeoir ; candélabreและláeและláeet (coordination)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Dans le coin de la pièce, il y a un petit espace de dévotion avec de l'encens, des bougeoirs et une petite statue de Bouddha.
Décomposition du mot
+
บูชาเล็กboo-chaa lékบูชาเล็กboo-chaa lékpetit autel/sanctuaire