บัล
ban
Significations
1NomC1
Bal- (préfixe ; origine sanskrite/palie)
Forme liée issue du sanskrit/pali (bal-/bala-) signifiant « force, pouvoir » ; apparaît dans des mots composés savants ou royaux (par ex. บัลลังก์บัลลังก์ban-lang1trône ; autorité royale (figuré)2trône de bala + aṅka « siège du pouvoir », également influencé par le khmer)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บัลbanบัลbanBal- (préfixe ; origine sanskrite/palie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali-sanskrit (se rapportant aux deux)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)พลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)และláeและláeet (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1assembler en ; réunir pour former2constituer ; équivaloir àคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1Vocabulaire royal ; registre royal (thaï)2un terme du registre royalหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1académique ; universitaire2milieu universitaire ; affaires académiquesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trône ; autorité royale (figuré)2trône
L'élément « bal/bal(a) » en thaï provient du pali-sanskrit signifiant « force » ou « puissance », et est souvent utilisé dans des mots composés royaux ou savants, tels que « บัลลังก์ » (trône).