บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์

buuang-sŭuang sàk-sìt

Significations

1NomC1

rite propitiatoire sacré

un rituel solennel pour honorer ou rendre propices des divinités ou des esprits sacrés, impliquant souvent des offrandes et des invocations

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1rite propitiatoire sacré2accomplir un rite propitiatoire sacréหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1esprit gardien (d'un lieu)2propriétaire terrien ; propriétaire foncierมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครื่องเซ่นkrêuuang sênเครื่องเซ่นkrêuuang sênoffrandes rituelles ; offrandes votivesและláeและláeet (coordination)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianencens et bougiesครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Les villageois ont organisé un rituel solennel pour honorer l'esprit local, avec des offrandes et de l'encens.
2NomC1

accomplir un rite propitiatoire sacré

accomplir une cérémonie solennelle pour honorer ou apaiser des divinités ou des esprits sacrés

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1rite propitiatoire sacré2accomplir un rite propitiatoire sacréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1sanctuaire2sanctuaire shintoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnprier pour la pluieตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellement
Les villageois accomplissent une cérémonie solennelle au sanctuaire du village pour demander de la pluie, conformément à la tradition.

Mots liés

Décomposition du mot

บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoiresorganiser un rituel formel avec des offrandes aux divinités ou aux esprits pour demander des bénédictions, une protection ou le succès (souvent lors d'une cérémonie menée par un brahmane)Partie 1
+
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantconsidéré comme sacré ou saint, imprégné d'un pouvoir spirituel et méritant une révérence religieusePartie 2
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtrite propitiatoire sacré