บทฉบับ
bòt chà-bàp
Significations
1NomB2
texte original / version originale
la version originale ou faisant autorité d'un document, d'un manuscrit ou d'un texte (par opposition à une copie, une adaptation ou une traduction).
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1texte original / version originale2édition / version (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1comparer avec ; comparer à2comparé à ; par rapport àฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1traduire2interpréter ; expliquer le sens3étrange ; bizarre
Le professeur a demandé aux étudiants d'examiner d'abord l'original de l'inscription, puis de le comparer avec la traduction.
2NomB2
édition / version (formel)
une édition ou version particulière d'une œuvre écrite, utilisée dans des contextes formels ou académiques.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poème épique thaïlandais)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1texte original / version originale2édition / version (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatBibliothèque nationale de Thaïlande
Les étudiants doivent lire l'édition de la Bibliothèque nationale de « Khun Chang Khun Phaen ».
Mots liés
Signification similaire
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermversion originale
version originale
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
- manuscrit original ; texte original
- archétype ; modèle original
- manuscrit pour mise en page
Décomposition du mot
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàptexte original / version originale