น้ำหนักปลาย

nám-nàk bplaai

Significations

1NomB2

poids en tête ; équilibre en tête

Poids se trouvant principalement à l'extrémité ou à la pointe d'un objet, le rendant plus lourd en tête (par exemple, une raquette, un club de golf ou un outil).

Exemples

ไม้แบดมินตันmáai bàet-min-dtanไม้แบดมินตันmáai bàet-min-dtanraquette de badmintonอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหนักปลายnám-nàk bplaaiน้ำหนักปลายnám-nàk bplaaipoids en tête ; équilibre en têteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการตบgaan dtòpการตบgaan dtòp1une gifle ; le fait de gifler2(sports) un smashลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Cette raquette de badminton est lourde en tête, ce qui la rend adaptée aux smashs puissants.

Décomposition du mot

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Le liquide clair que les gens boivent et qui forme les rivières, les lacs, les mers et la pluie.Partie 1
+
หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaai1lourd à l'extrémité ; lourd de la pointe2chargé à la fin ; intense sur la finAyant plus de poids à l'extrémité ou à la pointe ; lourd à l'extrémité (utilisé pour des objets comme une batte, un club ou un outil).Partie 2
น้ำหนักปลายnám-nàk bplaaiน้ำหนักปลายnám-nàk bplaaipoids en tête ; équilibre en tête