นาเลี้ยง

naa líiang

Significations

1NomB2

rizière pour l'élevage de poissons / de bétail

Rizière utilisée pour élever des poissons ou des animaux aquatiques en parallèle de la culture du riz.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementเป็นนาเลี้ยงbpen naa líiangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)รายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmrevenu supplémentaire ; revenu d'appointจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vente ; l'acte ou le processus de vente2ventes (service/profession/fonction)3une vente (transaction)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
L'agriculteur a transformé une rizière ordinaire en rizière piscicole pour gagner un revenu supplémentaire grâce à la vente de poissons.

Décomposition du mot

นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizun champ, généralement inondé, utilisé pour cultiver du rizPartie 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirprendre soin et élever une personne ou un animal au fil du tempsPartie 2
นาเลี้ยงnaa líiangนาเลี้ยงnaa líiangrizière pour l'élevage de poissons / de bétail