นับถือเฒ่า
náp tĕu tâo
Significations
1VerbeC1
[vénérer] les anciens
Manifester un profond respect ou une vénération pour les aînés ou les doyens du village ; soutenir l'autorité des anciens dans la coutume ou la tradition.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleนับถือเฒ่าnáp tĕu tâoนับถือเฒ่าnáp tĕu tâo[vénérer] les anciensกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Les habitants de ce village observent encore strictement la tradition du respect des aînés.
Décomposition du mot
+
นับถือเฒ่าnáp tĕu tâoนับถือเฒ่าnáp tĕu tâo[vénérer] les anciens