นักชิมเนื้อ
nák chim néuua
Significations
1NomB2
dégustateur de viande ; connaisseur en viande
une personne qui goûte et évalue la viande pour sa saveur, sa tendreté, sa cuisson et sa qualité globale, généralement pour des critiques, des concours ou comme passe-temps
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักชิมเนื้อnák chim néuuaนักชิมเนื้อnák chim néuua1dégustateur de viande ; connaisseur en viande2évaluateur de la qualité de la viandeชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserรีวิวree wiuรีวิวree wiu1critique ; avis (évaluation)2évaluer ; faire la critiqueสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1steak (plat)2steak (morceau de viande)เฮาส์háoเฮาส์háo1house (emprunt ; marque)2musique house (emprunt)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enบล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2blocage (obstacle)3bloquer ; obstruer4blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)5bloquer (numérique/réseaux sociaux)6bloc-moteur ; bloc (mécanique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
C'est un célèbre connaisseur de viande qui écrit souvent des critiques de divers steakhouses sur son blog.
2NomC1
évaluateur de la qualité de la viande
un professionnel qui évalue les caractéristiques de la viande pour son classement ou pour le contrôle qualité
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักชิมเนื้อnák chim néuuaนักชิมเนื้อnák chim néuua1dégustateur de viande ; connaisseur en viande2évaluateur de la qualité de la viandeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1transformer ; traiter2transformé ; converti3privatiser ; corporatiserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapvérifier la qualité ; effectuer un contrôle qualitéเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1meat; flesh2muscle/meat (by cut or quality)3texture; grain (surface of materials)4content; substantive matter5core/body of an object6human body (skin and flesh)7body; flesh (of a person/animal)8classifier: pieces of meatทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportation
Mon père travaille comme classificateur de viande professionnel dans une usine de transformation ; il doit vérifier la qualité de chaque morceau de viande avant son expédition.
Décomposition du mot
+
นักชิมเนื้อnák chim néuuaนักชิมเนื้อnák chim néuuadégustateur de viande ; connaisseur en viande