ทั้งแสบ
táng sàep
Significations
1AdverbeB2
picotement/brûlure intense (emphatique)
Un intensificateur familier et emphatique décrivant une forte sensation de picotement ou de brûlure (par ex. dans les yeux ou sur la peau), souvent associé à un autre adjectif.
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l'œil2taper dans l'œil ; attirer l'attention3impressionner ; faire bonne impressionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ทั้งแสบtáng sàepทั้งแสบtáng sàeppicotement/brûlure intense (emphatique)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
De la fumée m'est entrée dans les yeux et ça me pique et me brûle tellement que mes larmes coulent.
Décomposition du mot
+
ทั้งแสบtáng sàepทั้งแสบtáng sàeppicotement/brûlure intense (emphatique)